1
00:00:22,580 --> 00:00:25,234
Enfin tout est de retour
à la normale ici à Nouvion,

2
00:00:25,254 --> 00:00:27,070
ou aussi normal que possible.

3
00:00:27,090 --> 00:00:29,570
Moi et ma femme, Edith,
je suis revenu sain et sauf

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,070
de notre voyage à Londres,

5
00:00:31,090 --> 00:00:33,580
où nous avions fui
pour éviter d'être abattu

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
par la résistance communiste,

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,080
qui étaient en colère
qu'on devait me donner

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,580
une médaille de collaboration
par les Allemands.

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,580
Heureusement pour nous,

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
les Allemands ont décidé
ne pas me donner la médaille,

11
00:00:43,100 --> 00:00:45,090
donc ma vie n'est pas en danger.

12
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
je n'ai pas apprécié
mon court séjour en Angleterre.

13
00:00:47,610 --> 00:00:50,590
j'ai toujours une indigestion
de la nourriture épouvantable,

14
00:00:50,610 --> 00:00:53,090
plus plusieurs paires de fronts en Y,

15
00:00:53,110 --> 00:00:54,600
des marques et Spencers

16
00:00:54,620 --> 00:00:59,600
que j'ai vite trouvé
sont d'une taille trop petite.

17
00:00:59,620 --> 00:01:01,355
Mais alors je ne devrais pas
soyez surpris.

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,610
Ma femme les a choisis
et elle a toujours

19
00:01:03,630 --> 00:01:05,610
sous-estimé mes exigences.

20
00:01:05,630 --> 00:01:08,130
O-O-Oh,

21
00:01:09,630 --> 00:01:12,110
René, je n'ai pas encore
j'avais une bonne chance

22
00:01:12,130 --> 00:01:13,620
pour vous accueillir à nouveau.

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Ce serait un bon moment.

24
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
Oh, René, j'étais tellement
inquiet pour toi

25
00:01:20,140 --> 00:01:21,824
lors de ton voyage dangereux
en Angleterre.

26
00:01:21,844 --> 00:01:23,120
Je te regarde dans les yeux,

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
et je vois combien
tu as souffert du voyage.

28
00:01:26,150 --> 00:01:29,130
C'était en voyage
dans ces fronts en Y serrés,

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,630
mais je récupère.

30
00:01:30,650 --> 00:01:32,130
Ah, René,

31
00:01:32,150 --> 00:01:34,640
mon amour pour toi est comme une fièvre.

32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
Ne peux-tu pas ressentir

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Je suis devenu mou partout ?

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,160
J'espère que ce n'est rien de contagieux.

35
00:01:41,160 --> 00:01:43,650
René !

36
00:01:43,670 --> 00:01:44,650
Que fais-tu

37
00:01:44,670 --> 00:01:46,650
tenant cette servante
dans tes bras ?

38
00:01:46,670 --> 00:01:49,650
Espèce de femme stupide !

39
00:01:49,670 --> 00:01:51,252
Ne peux-tu pas voir ce pauvre enfant

40
00:01:51,272 --> 00:01:53,150
souffre-t-il d'un choc retardé ?

41
00:01:53,170 --> 00:01:55,160
Elle pensait qu'elle avait
je t'ai perdu pour toujours.

42
00:01:55,180 --> 00:01:56,660
Moi?

43
00:01:56,680 --> 00:01:57,660
Oui, toi.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Tu es comme une mère pour elle.

45
00:01:59,180 --> 00:02:01,160
Elle se modèle sur vous.

46
00:02:01,180 --> 00:02:02,660
Si elle avait les cheveux plus filandreux,

47
00:02:02,680 --> 00:02:04,690
elle le ferait comme le vôtre.

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
Et maintenant tu es de retour,

49
00:02:07,190 --> 00:02:09,670
elle est dépassée
avec émotion et soulagement.

50
00:02:09,690 --> 00:02:11,670
Oh, c'est vrai.

51
00:02:11,690 --> 00:02:14,180
Oh, comme je suis irréfléchi.

52
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Monte et allonge-toi sur mon lit,

53
00:02:16,700 --> 00:02:19,180
et mets une goutte
de ma Cologne sur ton front.

54
00:02:19,200 --> 00:02:21,180
Oh, merci, maman,

55
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
Je veux dire Madame Edith.

56
00:02:23,200 --> 00:02:25,690
Oh, René, pardonne-moi.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,690
Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.

58
00:02:27,710 --> 00:02:30,690
Mon oignon me donne du gyp.

59
00:02:30,710 --> 00:02:34,200
Ça arrive toujours
quand je suis sous tension.

60
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
Oh, René, tiens-moi.

61
00:02:40,220 --> 00:02:43,220
Boitille ici pour un câlin, allez.

62
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
René,

63
00:02:45,730 --> 00:02:47,710
J'ai une bonne nouvelle.

64
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
L'officier Crabtree a
ont trouvé les aviateurs britanniques.

65
00:02:50,230 --> 00:02:51,710
Ils se cachaient dans une porcherie.

66
00:02:51,730 --> 00:02:53,210
Et l'odeur ?

67
00:02:53,230 --> 00:02:56,720
J'attends les cochons
je m'y suis habitué.

68
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Écoutez très attentivement,

69
00:02:58,240 --> 00:03:00,220
Je ne le dirai qu'une fois.

70
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Nous avons un nouveau plan pour obtenir
les aviateurs britanniques retournent en Angleterre.

71
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
Ah, pas un autre ?

72
00:03:04,250 --> 00:03:05,730
Nous allons construire un radeau

73
00:03:05,750 --> 00:03:07,230
pour qu'ils naviguent
outre-Manche.

74
00:03:07,250 --> 00:03:09,240
Pour un radeau dont vous avez besoin
les troncs d'arbres.

75
00:03:09,260 --> 00:03:10,730
Les bois sont interdits.

76
00:03:10,750 --> 00:03:11,730
Et quiconque est vu se promener

77
00:03:11,750 --> 00:03:13,740
avec un hachoir sur l'épaule

78
00:03:13,760 --> 00:03:14,934
éveillerait les soupçons.

79
00:03:15,760 --> 00:03:17,740
C'est vrai.

80
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
Nous n'irons pas dans les bois.

81
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
Déjà mes résistantes les filles

82
00:03:20,760 --> 00:03:22,740
j'ai scié à mi-chemin
six poteaux télégraphiques.

83
00:03:22,760 --> 00:03:24,342
Quand il fera noir, nous sortirons

84
00:03:24,362 --> 00:03:26,301
et tirez-les vers le bas,
et construisons le radeau.

85
00:03:26,321 --> 00:03:27,750
Et par hasard,

86
00:03:27,770 --> 00:03:30,250
gravement endommagé
Lignes de communication allemandes.

87
00:03:30,270 --> 00:03:33,250
Ooh, j'ai un pincement au cœur
dans mon oignon.

88
00:03:33,270 --> 00:03:35,780
Son oignon le fait
pas comme ce plan.

89
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
Bon gémissement.

90
00:03:40,780 --> 00:03:43,127
Je pensais que tu amenais
les aviateurs britanniques ?

91
00:03:43,147 --> 00:03:46,157
je suis étonné de voir
si le baiser est kloor.

92
00:03:47,790 --> 00:03:49,770
Je vois que nous sommes perdus.

93
00:03:49,790 --> 00:03:51,474
Tu n'es pas parti
eux à l'air libre

94
00:03:51,494 --> 00:03:53,270
devant mon café, n'est-ce pas ?

95
00:03:53,290 --> 00:03:54,780
Ne vous inquiétez pas, Ronnie.

96
00:03:54,800 --> 00:03:57,780
Je les ai brutalisés
du pogstee

97
00:03:57,800 --> 00:04:00,780
dans un manteau en bois
tiré par un dinkey.

98
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Charrette en bois, âne.

99
00:04:03,300 --> 00:04:04,790
J'ai compris.

100
00:04:04,810 --> 00:04:08,790
Ils sont dégoûtés
comme des chaussettes de pommes de terre.

101
00:04:08,810 --> 00:04:10,790
Oh, c'est un bon déguisement.

102
00:04:10,810 --> 00:04:12,790
Nous avons toujours besoin de potootoos,

103
00:04:12,810 --> 00:04:14,800
Je veux dire les pommes de terre.

104
00:04:14,820 --> 00:04:16,300
Faites-les entrer.

105
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
Entrez ici, les gars.

106
00:04:21,820 --> 00:04:23,810
Je voulais dire les emporter,

107
00:04:23,830 --> 00:04:25,463
les sacs de pommes de terre ne sont généralement pas

108
00:04:25,483 --> 00:04:27,310
venez ici pour vous faire éplucher.

109
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
- Bonjour.
- Bonjour.

110
00:04:30,330 --> 00:04:31,810
Ooh, quel pong !

111
00:04:31,830 --> 00:04:34,320
Ils en ont encore beaucoup
de pogstee dessus.

112
00:04:34,340 --> 00:04:36,330
Ils ne peuvent pas rester ici
dans cet état.

113
00:04:36,350 --> 00:04:38,320
Regarde le désordre
ils font.

114
00:04:38,340 --> 00:04:39,902
Demandez aux filles de faire bouillir de l'eau

115
00:04:39,922 --> 00:04:42,371
et deviens le plus fort
désinfectant qu'ils peuvent trouver.

116
00:04:42,391 --> 00:04:43,320
Laver le sol ?

117
00:04:43,340 --> 00:04:44,830
Non, pour laver les aviateurs.

118
00:04:44,850 --> 00:04:46,330
De quoi parlent-ils ?

119
00:04:46,350 --> 00:04:47,330
Je ne sais pas.

120
00:04:47,350 --> 00:04:48,830
Ils vont
pour vous donner un bain, les gars,

121
00:04:48,850 --> 00:04:50,483
pour enlever tous ces trucs de cochon.

122
00:04:50,503 --> 00:04:51,830
Oh, splendide !

123
00:04:51,850 --> 00:04:53,483
Sacs, j'ai la fin
sans les robinets.

124
00:04:53,503 --> 00:04:55,513
Il faudra être rapide.

125
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
<i>Herr Flick ?</i>

126
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
<i>Herr Flick, je suis là.</i>

127
00:05:11,240 --> 00:05:12,740
Pouvez-vous m'entendre ?

128
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Ah, Helga.

129
00:05:19,750 --> 00:05:21,230
Ce n'était pas très intelligent de ta part

130
00:05:21,250 --> 00:05:23,730
choisir l'appel d'accouplement
d'une oie sauvage

131
00:05:23,750 --> 00:05:25,230
dans ton message secret pour moi

132
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
pour signaler votre arrivée.

133
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Les oies sauvages ont été
s'accoupler toute la journée.

134
00:05:31,260 --> 00:05:33,740
Nos genoux sont à vif
du scrabble

135
00:05:33,760 --> 00:05:35,740
sur ce mur brut de monastère.

136
00:05:35,760 --> 00:05:36,934
Pardonnez-moi, Herr Flick,

137
00:05:36,954 --> 00:05:38,924
Je ne savais pas que c'était le cas
la saison des amours.

138
00:05:38,944 --> 00:05:40,250
La prochaine fois,

139
00:05:40,270 --> 00:05:43,250
consultez votre journal de guide.

140
00:05:43,270 --> 00:05:44,750
Viens, Von Smallhausen,

141
00:05:44,770 --> 00:05:45,750
nous devons partir

142
00:05:45,770 --> 00:05:48,760
cette existence monastique derrière.

143
00:05:48,780 --> 00:05:50,362
Voulez-vous un coup de main, Herr Flick ?

144
00:05:50,382 --> 00:05:52,882
Non, détourne les yeux.

145
00:05:56,780 --> 00:05:58,566
Vite, où est
le véhicule de fuite ?

146
00:05:58,586 --> 00:06:01,586
Je ne pouvais pas avoir de voiture,
alors j'ai apporté ceci à la place.

147
00:06:03,290 --> 00:06:06,270
C’est très insatisfaisant.

148
00:06:06,290 --> 00:06:08,280
La Gestapo n'est pas
habitué à s'échapper

149
00:06:08,300 --> 00:06:09,780
sur un tandem à trois roues.

150
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
Nous serons la risée

151
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
de toute l'armée allemande.

152
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Oh, monsieur Flick,

153
00:06:14,300 --> 00:06:16,280
quelles terribles difficultés

154
00:06:16,300 --> 00:06:17,933
tu as dû souffrir là-dedans.

155
00:06:17,953 --> 00:06:20,290
Nous avons souffert
de nombreuses privations.

156
00:06:20,310 --> 00:06:21,790
Nous étions seulement autorisés

157
00:06:21,810 --> 00:06:23,290
pour garder notre strict nécessaire.

158
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
Nous avons failli les perdre
plusieurs fois.

159
00:06:26,810 --> 00:06:29,800
C'était parce que
de ton pauvre travail d'aiguille.

160
00:06:29,820 --> 00:06:32,320
Allez vous asseoir sur le tricycle.

161
00:06:34,820 --> 00:06:36,800
Puis-je vous accueillir à nouveau
avec un baiser ?

162
00:06:36,820 --> 00:06:37,810
<i>Très bien,</i>

163
00:06:37,830 --> 00:06:39,810
mais faites-le vite.

164
00:06:39,830 --> 00:06:40,810
Nous pourrions nous manquer.

165
00:06:40,830 --> 00:06:43,830
Nous jouons au hooky
de la fabrication de confitures.

166
00:06:47,340 --> 00:06:49,320
Quelle honte ! Quelle infamie !

167
00:06:49,340 --> 00:06:50,820
Un membre de notre saint ordre

168
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
fréquenter une femme.

169
00:06:52,340 --> 00:06:54,534
Tu seras flagellé
pour cela, frère Otto.

170
00:06:54,554 --> 00:06:56,820
Oh, pas la flagellation !

171
00:06:56,840 --> 00:06:59,350
À notre tricycle d'escapade,
et rapidement.

172
00:07:00,350 --> 00:07:02,830
Revenez, pécheurs !

173
00:07:02,850 --> 00:07:04,381
Vous devez être puni pour cela !

174
00:07:04,401 --> 00:07:07,411
Pas sur ta Nelly !

175
00:07:10,860 --> 00:07:12,840
Si nous restons plus longtemps ici,

176
00:07:12,860 --> 00:07:14,840
Je vais me ratatiner.

177
00:07:14,860 --> 00:07:16,340
Avez-vous vu le savon ?

178
00:07:16,360 --> 00:07:17,850
C'était ici il y a une seconde.

179
00:07:17,870 --> 00:07:19,503
Si tu ne l'avais pas fait
a insisté pour mettre

180
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
levure chimique dans
faire des bulles,

181
00:07:21,503 --> 00:07:23,350
nous pourrions le voir.

182
00:07:23,370 --> 00:07:24,350
Ah ! J'ai compris.

183
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
Je ne pense pas, mon vieux.

184
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Eh bien, qu'est-ce que j'ai alors ?

185
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Oh, le luffa.

186
00:07:38,390 --> 00:07:40,370
Ce n'est pas très
privé ici, n'est-ce pas ?

187
00:07:40,390 --> 00:07:41,921
Ce serait beaucoup moins privé

188
00:07:41,941 --> 00:07:43,319
sans cette levure chimique.

189
00:07:43,339 --> 00:07:45,370
René m'a donné des ordres

190
00:07:45,390 --> 00:07:46,870
pour te nettoyer.

191
00:07:46,890 --> 00:07:48,880
Ici. J'entends l'anglais

192
00:07:48,900 --> 00:07:50,380
déteste prendre un bain.

193
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Tu prends celui
avec le dos tacheté,

194
00:07:52,900 --> 00:07:55,380
et je prendrai celui-là
avec le furoncle sur les fesses.

195
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Qu'a-t-elle dit ?

196
00:07:56,900 --> 00:07:59,390
Je pense qu'ils sont
je vais frotter le sol.

197
00:07:59,410 --> 00:08:00,431
C'est un drôle de moment pour le faire.

198
00:08:00,451 --> 00:08:02,890
Ouais. Ouh, ah ! Descendez!

199
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
Je pense que nous le ferions
j'ai été mieux loti

200
00:08:04,410 --> 00:08:05,890
dans la porcherie, escalier de voiture.

201
00:08:05,910 --> 00:08:07,410
Oh, je ne sais pas.

202
00:08:09,420 --> 00:08:11,767
Regardez cette affiche
J'ai trouvé sur la place principale.

203
00:08:11,787 --> 00:08:13,287
C'est une honte absolue !

204
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
Oui, l'écriture est plutôt mauvaise.

205
00:08:16,620 --> 00:08:18,110
Assez indistinct par endroits.

206
00:08:18,130 --> 00:08:20,110
je ne parle pas
à propos de l'écriture manuscrite,

207
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
regardez le contenu !

208
00:08:26,130 --> 00:08:30,120
Dash it, ce sont
mes lunettes de conduite de char.

209
00:08:30,140 --> 00:08:32,120
Tu ferais mieux de le lire, Gruber.

210
00:08:32,140 --> 00:08:34,120
Juste un instant,
pendant que je prends note.

211
00:08:34,140 --> 00:08:36,120
Colonel à reprendre
examen de conduite en réservoir

212
00:08:36,140 --> 00:08:38,130
dès que possible.

213
00:08:38,150 --> 00:08:39,130
Continue, Gruber.

214
00:08:39,150 --> 00:08:42,130
"La résistance appelle
sur tous les citoyens fidèles

215
00:08:42,150 --> 00:08:44,650
entraver les efforts
du maudit boche..."

216
00:08:47,150 --> 00:08:50,640
"... et faire de la vie de
l'armée d'occupation à Nouvion

217
00:08:50,660 --> 00:08:52,640
aussi inconfortable que possible. »

218
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Quelle joue.

219
00:08:55,160 --> 00:08:58,650
Mettez de la poudre à démangeaisons
dans leur lessive,

220
00:08:58,670 --> 00:09:00,150
de l'eau dans leur essence,

221
00:09:00,170 --> 00:09:01,650
ail dans leur strudel,

222
00:09:01,670 --> 00:09:03,650
et des punaises sur les routes,

223
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
et chaque fois que cela est possible,

224
00:09:05,170 --> 00:09:07,150
leur jeter une brique sur la tête. »

225
00:09:07,170 --> 00:09:11,160
Et je pensais qu'ils m'aimaient tous.

226
00:09:11,180 --> 00:09:15,180
" Camarades, nous devons montrer
ce gros cochon de colonel..."

227
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
excusez-moi, colonel,

228
00:09:17,690 --> 00:09:19,425
mais je suis seulement
en lisant ce qu'il dit.

229
00:09:19,445 --> 00:09:20,670
Continuez.

230
00:09:20,690 --> 00:09:23,170
"... Et ce coup-là,
petit tank conduisant,

231
00:09:23,190 --> 00:09:25,190
imbécile d'acolyte..."

232
00:09:27,190 --> 00:09:29,180
qui que ce soit.

233
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
C'est toi.

234
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Il y a beaucoup de chars !

235
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Continuez à lire et arrêtez de vous disputer.

236
00:09:34,700 --> 00:09:36,680
"... Et enfin,
il faut aussi montrer

237
00:09:36,700 --> 00:09:38,690
qui a sur-médaillé
Poulet italien

238
00:09:38,710 --> 00:09:40,690
que nous sommes sérieux."

239
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
Cela veut dire toi.

240
00:09:42,210 --> 00:09:44,190
Écoute, je bouillonne de colère.

241
00:09:44,210 --> 00:09:46,190
Tu vois ma moustache ? Ça hérisse.

242
00:09:46,210 --> 00:09:47,700
Chaque médaillon sur ma poitrine

243
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
a été gagné grâce à un acte courageux.

244
00:09:49,220 --> 00:09:50,200
As-tu fini ?

245
00:09:50,220 --> 00:09:52,200
Non, je tape du pied.

246
00:09:52,220 --> 00:09:55,200
Je me suis blessé à la jambe.

247
00:09:55,220 --> 00:09:57,200
Ces bêtises portent clairement atteinte

248
00:09:57,220 --> 00:09:59,710
les efforts
des forces d'occupation.

249
00:09:59,730 --> 00:10:01,720
Il y a même
une caricature calomnieuse de moi

250
00:10:01,740 --> 00:10:03,240
au verso.

251
00:10:07,230 --> 00:10:09,720
Non, je pense
vous vous trompez, général.

252
00:10:09,740 --> 00:10:12,720
C'est une dame en bretelles
avec un casque à pointes.

253
00:10:12,740 --> 00:10:14,271
La légende, lisez la légende.

254
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
"Von Kinkyhoffen."

255
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
C'est scandaleux.

256
00:10:25,240 --> 00:10:27,740
As-tu souhaité
dire quelque chose, capitaine Bertorelli ?

257
00:10:27,760 --> 00:10:28,740
Non.

258
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Alors tais-toi !

259
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Nous devons vaincre la résistance

260
00:10:32,760 --> 00:10:34,740
à leur propre jeu.

261
00:10:34,760 --> 00:10:37,750
Nous reviendrons
le journal local

262
00:10:37,770 --> 00:10:38,750
que nous avons fermé au début

263
00:10:38,770 --> 00:10:39,750
du métier,

264
00:10:39,770 --> 00:10:42,750
et l'utiliser pour nous-mêmes
à des fins de propagande.

265
00:10:42,770 --> 00:10:44,750
Excellente idée, général.

266
00:10:44,770 --> 00:10:47,760
Ah, mais ça ne doit pas être le cas
trop évidemment de la propagande.

267
00:10:47,780 --> 00:10:50,260
Nous avons besoin d'un français
pour éditer le papier.

268
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Cela lui donnera du crédit

269
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
aux yeux des villageois.

270
00:10:53,280 --> 00:10:54,780
Encore une bonne idée.

271
00:10:55,780 --> 00:10:57,260
Des suggestions ?

272
00:10:57,280 --> 00:11:00,270
Eh bien, il y a René
du café.

273
00:11:00,290 --> 00:11:02,270
Ah, le gars qui a failli avoir

274
00:11:02,290 --> 00:11:04,270
la médaille de la collaboration.

275
00:11:04,290 --> 00:11:05,770
Excellent, Gruber.

276
00:11:05,790 --> 00:11:07,780
Avez-vous sa confiance ?

277
00:11:07,800 --> 00:11:11,780
Nous faisons du hobnob de temps en temps.

278
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
Vraiment?

279
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
Contactez-le immédiatement.

280
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

281
00:11:16,300 --> 00:11:17,790
Salut Mussolini.

282
00:11:17,810 --> 00:11:19,810
Ne sois pas stupide.

283
00:11:20,810 --> 00:11:23,290
De Kinkyhoffen.

284
00:11:23,310 --> 00:11:25,790
C'est une merveilleuse ressemblance.

285
00:11:25,810 --> 00:11:27,800
Concernant l'affiche,

286
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
quelqu'un a été surpris en riant

287
00:11:30,320 --> 00:11:31,300
sera abattu.

288
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Quand m'as-tu déjà vu

289
00:11:32,820 --> 00:11:34,820
en bretelles
avec un casque à pointes ?

290
00:11:36,320 --> 00:11:38,974
Je pense que la dernière fois c'était
au bal du collège du personnel.

291
00:11:41,810 --> 00:11:43,545
Votre santé
et magazine d'efficacité

292
00:11:43,565 --> 00:11:45,045
vient d'arriver, monsieur Flick.

293
00:11:45,065 --> 00:11:47,820
Un numéro spécial
avec un tiroir central

294
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
d'une jeune fille rhénane sans fioritures.

295
00:11:50,340 --> 00:11:52,320
Dois-je le retirer, Herr Flick ?

296
00:11:52,340 --> 00:11:53,820
Tu le retireras

297
00:11:53,840 --> 00:11:55,422
à vos risques et périls, Von Smallhausen.

298
00:11:55,442 --> 00:11:58,330
Seuls les officiers supérieurs de la Gestapo

299
00:11:58,350 --> 00:11:59,830
avec contrôle du fer

300
00:11:59,850 --> 00:12:00,830
sont autorisés à regarder

301
00:12:00,850 --> 00:12:03,350
chez les filles du Rhin sans fioritures.

302
00:12:08,360 --> 00:12:11,340
Extrêmement moyen.

303
00:12:11,360 --> 00:12:13,340
Néanmoins,

304
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
je dois téléphoner

305
00:12:14,860 --> 00:12:16,391
pour le calendrier rhénan.

306
00:12:16,411 --> 00:12:18,421
Elle sera plus grande là-dedans.

307
00:12:19,370 --> 00:12:21,350
Je n'entends rien.

308
00:12:21,370 --> 00:12:23,350
Nous sommes séparés
du monde extérieur.

309
00:12:23,370 --> 00:12:25,870
C'est parce que nous avons
pas payé la facture,

310
00:12:27,370 --> 00:12:29,360
et la petite caisse est vide.

311
00:12:29,380 --> 00:12:30,360
Comment est-ce possible ?

312
00:12:30,380 --> 00:12:31,911
Je pense que tu en as pris le dernier

313
00:12:31,931 --> 00:12:34,380
pour acheter ces sous-vêtements en soie
pour Helga, monsieur Flick.

314
00:12:34,400 --> 00:12:36,441
Tu n'étais pas censé
savoir à ce sujet.

315
00:12:36,461 --> 00:12:38,870
Mes lèvres sont scellées, je le promets.

316
00:12:38,890 --> 00:12:42,370
Nous devons appeler Berlin
et demande à mon parrain,

317
00:12:42,390 --> 00:12:43,370
Heinrich Himmler,

318
00:12:43,390 --> 00:12:45,370
pour envoyer plus d'argent immédiatement.

319
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
Mais comment peux-tu l'appeler
si le téléphone est coupé ?

320
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Nous utiliserons notre gestapo spéciale

321
00:12:51,900 --> 00:12:54,880
équipement d'écoute téléphonique
dans ce placard,

322
00:12:54,900 --> 00:12:57,890
et puise dans la ligne
en dehors du village.

323
00:12:57,910 --> 00:13:00,390
Tu as une réponse
pour tout, monsieur Flick.

324
00:13:00,410 --> 00:13:01,410
Bien sûr.

325
00:13:02,910 --> 00:13:05,390
Ce n'était peut-être pas une bonne idée

326
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
acheter Helga
ces sous-vêtements en soie,

327
00:13:07,410 --> 00:13:08,400
Monsieur Flick.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,900
La rayonne aurait été moins chère.

329
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Vous avez dit que vos lèvres étaient scellées.

330
00:13:13,420 --> 00:13:14,900
Vous avez rompu votre promesse.

331
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
Passez la trousse de premiers secours.

332
00:13:23,930 --> 00:13:25,430
Compressez votre bouche.

333
00:13:26,430 --> 00:13:27,920
Avancez.

334
00:13:27,940 --> 00:13:29,920
Là.

335
00:13:29,940 --> 00:13:32,420
Cela t'apprendra
pour tenir parole.

336
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
Ne le supprime pas, tu comprends ?

337
00:13:36,940 --> 00:13:38,450
J'ai dit : "tu comprends ?"

338
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
Oui, monsieur Flick.

339
00:13:41,950 --> 00:13:44,950
Ne le retirez pas.
Replâtrez-vous.

340
00:13:47,450 --> 00:13:48,960
C'est mieux.

341
00:13:50,960 --> 00:13:53,570
Maintenant, René, ce sont mes ordres.

342
00:13:53,590 --> 00:13:55,580
Comment te sens-tu

343
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
à propos de la gestion d'un journal ?

344
00:13:57,600 --> 00:13:59,580
Inquiet, ce qui n’est pas inhabituel.

345
00:13:59,600 --> 00:14:01,580
Mimi, encore du vin.

346
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Quand j'étais jeune,

347
00:14:03,100 --> 00:14:05,590
J'étais journaliste dans un journal.

348
00:14:05,610 --> 00:14:07,590
je pourrais lui donner
une aide précieuse.

349
00:14:07,610 --> 00:14:09,090
Ah, maintenant c'est une bonne idée.

350
00:14:09,110 --> 00:14:10,692
Peut-être devriez-vous être l'éditeur ?

351
00:14:10,712 --> 00:14:12,590
Non, non, René, c'est ton travail,

352
00:14:12,610 --> 00:14:13,590
J'insiste.

353
00:14:13,610 --> 00:14:16,100
Maintenant, nous devons décider

354
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
ce qu'on va
mettre dans le papier.

355
00:14:18,620 --> 00:14:20,600
Bien sûr, l'histoire principale

356
00:14:20,620 --> 00:14:23,100
c'est ainsi que nous gagnons la guerre.

357
00:14:23,120 --> 00:14:25,110
Quelle bande de cordonniers.

358
00:14:25,130 --> 00:14:27,610
je ne suis pas familier
avec cette expression.

359
00:14:27,630 --> 00:14:30,630
Elle est d'accord,
mais avec de légères réserves.

360
00:14:32,130 --> 00:14:35,140
Maintenant, pour être un bon éditeur,


